🔈 MISES À JOUR – LEVÉE DE L’AVIS D’ÉBULLITION ////🔈 UPDATE – THE BOIL WATER ADVISORY IS LIFTED
ENGLISH WILL FOLLOW
12 août 2024
La situation étant redevenue normale et les analyses d’eau conforme, la Ville de Bedford peut maintenant lever l’avis d’ébullition.
Nous tenons à vous remercier pour votre compréhension dans cette situation particulièrement difficile.
August 12, 2024
The situation having returned to normal and the water analyzes compliant, the Town of Bedford can now lift the boil water advisory.
We would like to thank you for your understanding in this particularly difficult situation.
1er août 2024
𝐍𝐨𝐮𝐬 𝐯𝐨𝐮𝐬 𝐢𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐨𝐧𝐬 𝐪𝐮𝐞 𝐥’𝐚𝐯𝐢𝐬 𝐝’é𝐛𝐮𝐥𝐥𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞𝐦𝐞𝐮𝐫𝐞 𝐞𝐧 𝐯𝐢𝐠𝐮𝐞𝐮𝐫 𝐞𝐭 𝐬𝐞𝐫𝐚 𝐦𝐚𝐢𝐧𝐭𝐞𝐧𝐮 𝐣𝐮𝐬𝐪𝐮’à 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐥 𝐨𝐫𝐝𝐫𝐞.
La situation actuelle devrait se poursuivre durant plusieurs semaines et nous n’avons malheureusement pas de date pressentie pour le retour à la conformité.
♨️ L’eau du réseau d’eau potable doit donc être bouillie à gros bouillons pendant une minute avant la consommation.
Entre-temps, une citerne d’eau potable est mise à la disposition des citoyens et des commerçants au stationnement du garage municipal situé au 80, rue Cyr. Nous vous invitons à apporter vos contenants.
La ville tient à rappeler à ses citoyens l’importance de s’inscrire au système d’alerte soit en ligne via https://bedford.simsms.ca ou par téléphone au 450 248-2440.
Cet épisode de cyanobactéries avec une telle virulence est une première pour notre prise d’eau au lac Champlain.
Nous avons tenu plusieurs rencontres stratégiques en collaboration avec des membres de la Santé publique de l’Estrie, du ministère de l’Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs (MELCCFP) ainsi qu’Aquatech, la firme mandatée pour le traitement de l’eau. Les discussions portent sur les résultats des tests obtenus quotidiennement qui sont acheminés aux différents intervenants ainsi que des pistes de solutions à envisager à court et moyen terme.
Un nouveau produit a dû être ajouté au traitement de l’eau puisque le charbon n’était pas efficace pour éliminer les toxines provenant des cyanobactéries. Ce produit homologué par le MELCCFP est utilisé dans d’autres usines de filtration au Québec. Les résultats ont été positifs, mais pas suffisamment pour réduire la turbidité de l’eau. Les cyanobactéries créent beaucoup de turbidité dans l’eau, ce qui fait en sorte qu’on ne peut réaliser des tests pour le retour à la conformité.
Une autre piste de solution proposée par les intervenants dont le MELCCFP est l’ajout d’un second produit dans l’eau. À cet effet, nous avons mandaté une firme d’ingénieurs chimiques pour nous accompagner dans cette démarche. Le protocole du scientifique devra être approuvé par le MELCCFP afin d’obtenir une autorisation d’une activité urgente. Le MELCCFP nous a confirmé son entière collaboration dans ce processus. Cette opération pourrait prendre quelques semaines.
Nous tenons à remercier l’équipe de la firme Aquatech pour leur professionnalisme et leur dévouement dans la situation particulière puisque la ville a évité jusqu’à présent une situation de non-consommation ou de non-utilisation de l’eau potable sur son territoire.
Merci également aux citoyens pour votre compréhension dans cette situation particulièrement difficile qui est hors de notre contrôle.
Nous nous excusons des inconvénients causés par cet avis d’ébullition.
August 1, 2024
𝐖𝐞 𝐢𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦 𝐲𝐨𝐮 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐢𝐥 𝐰𝐚𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐝𝐯𝐢𝐬𝐨𝐫𝐲 𝐫𝐞𝐦𝐚𝐢𝐧𝐬 𝐢𝐧 𝐞𝐟𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐛𝐞 𝐦𝐚𝐢𝐧𝐭𝐚𝐢𝐧𝐞𝐝 𝐮𝐧𝐭𝐢𝐥 𝐟𝐮𝐫𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐧𝐨𝐭𝐢𝐜𝐞.
The current situation is expected to continue for several weeks and we unfortunately have no expected date for returning to compliance.
♨️ Water from the drinking water network must therefore be boiled at a rolling boil for at least one minute before consumption.
In the meantime, a drinking water tank is made available to citizens and merchants in the parking lot of the municipal garage located at 80, Cyr Street. We invite you to bring your containers.
The Town would like to remind its citizens of the importance of registering for the alert system either online by https://bedford.simsms.ca or by telephone at 450 248-2440.
This episode of cyanobacteria with such virulence is a first for our water intake at Lake Champlain.
We held several strategic meetings in collaboration with members of Estrie Public Health, the Ministry of the Environment, the Fight against Climate Change, Wildlife and Parks (MELCCFP) as well as Aquatech, the firm commissioned for water treatment. Discussions focus on the results of the tests obtained daily which are sent to the various stakeholders as well as possible solutions to consider in the short and medium term.
A new product had to be added to the water treatment since charcoal was not effective in eliminating toxins from cyanobacteria. This product, approved by the MELCCFP, is used in other filtration plants in Quebec. The results were positive, but not enough to reduce water turbidity. Cyanobacteria create a lot of turbidity in the water, which means that tests cannot be carried out to return to compliance.
Another possible solution proposed by stakeholders including the MELCCFP is the addition of a second product to the water. To this end, we have mandated a firm of chemical engineers to support us in this process. The scientist’s protocol must be approved by the MELCCFP in order to obtain authorization for an urgent activity. The MELCCFP has confirmed its full collaboration in this process. This operation could take a few weeks.
We would like to thank the Aquatech team for their professionalism and dedication in the particular situation since the town has until now avoided a situation of non-consumption or non-use of drinking water on its territory.
Thank you also to citizens for your understanding in this particularly difficult situation which is beyond our control.
We apologize for any inconvenience caused by this boil water advisory.
26 juillet 2024
𝐍𝐨𝐮𝐬 𝐯𝐨𝐮𝐬 𝐢𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐨𝐧𝐬 𝐪𝐮𝐞 𝐥’𝐚𝐯𝐢𝐬 𝐝’é𝐛𝐮𝐥𝐥𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞𝐦𝐞𝐮𝐫𝐞 𝐞𝐧 𝐯𝐢𝐠𝐮𝐞𝐮𝐫 𝐞𝐭 𝐬𝐞𝐫𝐚 𝐦𝐚𝐢𝐧𝐭𝐞𝐧𝐮 𝐣𝐮𝐬𝐪𝐮’à 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐥 𝐨𝐫𝐝𝐫𝐞.
♨️ L’eau du réseau d’eau potable doit donc être bouillie à gros bouillons pendant une minute avant la consommation.
La problématique actuelle provient de l’eau brute de notre source d’alimentation qui est trop élevé en pH, cette situation fait en sorte que les produits utilisés ne traite pas adéquatement l’eau pour la rendre potable. Nous travaillons avec des spécialistes, le ministère de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques ainsi que de la Santé publique pour rétablir la conformité.
Entre-temps, une citerne d’eau potable est mise à la disposition des citoyens et des commerçants au stationnement du garage municipal situé au 80, rue Cyr. Nous vous invitons à apporter vos contenants.
La Ville tient à rappeler à ses citoyens l’importance de s’inscrire au système d’alerte soit en ligne via https://bedford.simsms.ca ou par téléphone au 450 248-2440.
Nous nous excusons des inconvénients causés par cette situation et nous vous remercions de votre compréhension.
July 26, 2024
𝐖𝐞 𝐢𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦 𝐲𝐨𝐮 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐢𝐥 𝐰𝐚𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐝𝐯𝐢𝐬𝐨𝐫𝐲 𝐫𝐞𝐦𝐚𝐢𝐧𝐬 𝐢𝐧 𝐞𝐟𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐛𝐞 𝐦𝐚𝐢𝐧𝐭𝐚𝐢𝐧𝐞𝐝 𝐮𝐧𝐭𝐢𝐥 𝐟𝐮𝐫𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐧𝐨𝐭𝐢𝐜𝐞.
♨️ Water from the drinking water network must therefore be boiled at a rolling boil for at least one minute before consumption.
The current problem is caused by the raw water coming from our supply source which is too high in pH. This situation means that the products used do not adequately treat the water to make it drinkable. We work jointly with specialists, the Ministry of the Environment and the Fight against Climate Change as well as Public Health to restore compliance.
The situation is monitored very closely on a daily basis and the boil water advisory may be lifted when several analyzes taken by a certified laboratory confirm that the water is drinkable and meets the quality standards in force.
In the meantime, a drinking water tank is made available to citizens and merchants in the parking lot of the municipal garage located at 80, Cyr Street. We invite you to bring your containers.
The Town would like to remind its citizens of the importance of registering for the alert system either online by https://bedford.simsms.ca or by telephone at 450 248-2440.
We apologize for any inconvenience caused by this situation and thank you for your understanding.
Du 19 au 26 juillet 2024
La Ville de Bedford vous informe que l’avis d’ébullition en vigueur sera maintenu jusqu’au 26 juillet prochain.
♨️ L’eau provenant du réseau d’eau potable doit donc être bouillie à gros bouillons pendant au moins une minute avant la consommation.
La problématique actuelle est causée par l’eau brute provenant de notre source d’alimentation qui est trop élevé en pH. Cette situation fait en sorte que les produits utilisés ne traite pas adéquatement l’eau pour la rendre potable. Nous travaillons conjointement avec des spécialistes, le ministère de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques ainsi que de la Santé publique afin de rétablir la conformité.
La situation est suivie de très près quotidiennement et l’avis d’ébullition pourra être levé lorsque que plusieurs analyses prélevées par un laboratoire certifié confirmeront que l’eau est potable et correspond aux normes de qualité en vigueur.
Entre-temps, une citerne d’eau potable est mise à la disposition des citoyens et des commerçants au stationnement du garage municipal situé au 80, rue Cyr. Nous vous invitons à apporter vos contenants.
La Ville tient à rappeler à ses citoyens l’importance de s’inscrire au système d’alerte soit en ligne via https://bedford.simsms.ca ou par téléphone au 450 248-2440.
Nous nous excusons des inconvénients causés par cette situation et nous vous remercions de votre compréhension.
From July 19 to 26, 2024
The Town of Bedford informs you that the boil water advisory in force will be maintained until July 26.
♨️ Water from the drinking water network must therefore be boiled at a rolling boil for at least one minute before consumption.
The current problem is caused by the raw water coming from our supply source which is too high in pH. This situation means that the products used do not adequately treat the water to make it drinkable. We work jointly with specialists, the Ministry of the Environment and the Fight against Climate Change as well as Public Health to restore compliance.
The situation is monitored very closely on a daily basis and the boil water advisory may be lifted when several analyzes taken by a certified laboratory confirm that the water is drinkable and meets the quality standards in force.
In the meantime, a drinking water tank is made available to citizens and merchants in the parking lot of the municipal garage located at 80, Cyr Street. We invite you to bring your containers.
The Town would like to remind its citizens of the importance of registering for the alert system either online by https://bedford.simsms.ca or by telephone at 450 248-2440.
We apologize for any inconvenience caused by this situation and thank you for your understanding.
Du 12 au 19 juillet 2024
La coloration de l’eau devrait se résorber d’ici demain.
Les tests de retour à la conformité débuteront dès lundi prochain.
Suite aux analyses, si les tests sont concluants, nous devrions être en mesure de lever l’avis d’ébullition vendredi prochain avec l’accord du ministère de l’Environnement.
Nous tenons à vous rappeler qu’une citerne d’eau potable est mise à la disposition des citoyens et des commerçants au stationnement du garage municipal situé au 80, rue Cyr. Nous vous invitons à apporter vos contenants.
Merci de votre compréhension.
From July 12 to 19, 2024
The coloring of the water should disappear by tomorrow.
Return to compliance tests will begin next Monday.
Following the analyses, if the tests are conclusive, we should be able to lift the boil water advisory next Friday with the agreement of the Ministry of the Environment.
We would like to remind you that a drinking water tank is available to citizens and merchants in the parking lot of the municipal garage located at 80, rue Cyr. We invite you to bring your containers.
Thank you for your understanding.
11 juillet 2024
Il est possible que l’eau potable semble colorée dans certains secteurs du territoire de la Ville de Bedford, des travaux de réparation au réservoir d’eau potable en sont la cause.
♨️ L’avis d’ébullition préventif annoncé le 9 juillet dernier demeure en vigueur et ce, jusqu’à nouvel ordre.
L’avis d’ébullition préventif sera levé aussitôt que la situation sera régularisée et que les analyses prélevées confirmeront que l’eau est potable et correspond aux normes de qualité en vigueur. Un autre avis vous sera émis au moment opportun.
July 11, 2024
It is possible that the drinking water appears colored in certain areas of the Town of Bedford territory; repair work on the drinking water tank is the cause.
The preventive boil water advisory announced on July 9 remains in effect until further notice.
♨️ The preventive boil water notice will be lifted as soon as the situation is regularized and the analyzes taken confirm that the water is drinkable and meets the quality standards in force. Another notice will be issued to you at the appropriate time.
We apologize for any inconvenience and thank you for your understanding.
9 juillet 2024
À la suite d’un bris d’équipement à l’usine de filtration, un avis d’ébullition de quelques jours se doit d’être tenu.
Veuillez laisser bouillir l’eau à grand bouillon durant au moins une minute, et ce, jusqu’à nouvel ordre.
♨️ L’avis d’ébullition préventif sera levé aussitôt que les analyses prélevées confirmeront que l’eau est potable et correspond aux normes de qualité en vigueur.
Nous nous excusons des inconvénients et vous remercions de votre compréhension.
July 9, 2024
Following an equipment breakdown at the filtration plant, a boil water advisory for a few days is in effect.
Please let the water come to a rolling boil for at least one minute until further notice.
♨️ The preventive boil water notice will be lifted as soon as the analyzes taken confirm that the water is drinkable and meets the quality standards in force.
We apologize for any inconvenience and thank you for your understanding.