🔈 MISES À JOUR – AVIS D’ÉBULLITION PRÉVENTIF ET RISQUE D’EAU COLORÉE

12 juillet 2024

La coloration de l’eau devrait se résorber d’ici demain.

Les tests de retour à la conformité débuteront dès lundi prochain.

Suite aux analyses, si les tests sont concluants, nous devrions être en mesure de lever l’avis d’ébullition vendredi prochain avec l’accord du ministère de l’Environnement.

Nous tenons à vous rappeler qu’une citerne d’eau potable est mise à la disposition des citoyens et des commerçants au stationnement du garage municipal situé au 80, rue Cyr. Nous vous invitons à apporter vos contenants.

Merci de votre compréhension.

 

2024, July 12

The coloring of the water should disappear by tomorrow.

Return to compliance tests will begin next Monday.

Following the analyses, if the tests are conclusive, we should be able to lift the boil water advisory next Friday with the agreement of the Ministry of the Environment.

We would like to remind you that a drinking water tank is available to citizens and merchants in the parking lot of the municipal garage located at 80, rue Cyr. We invite you to bring your containers.

Thank you for your understanding.

 

---

11 juillet 2024

Il est possible que l’eau potable semble colorée dans certains secteurs du territoire de la Ville de Bedford, des travaux de réparation au réservoir d’eau potable en sont la cause.

♨️ L’avis d’ébullition préventif annoncé le 9 juillet dernier demeure en vigueur et ce, jusqu’à nouvel ordre.

L’avis d’ébullition préventif sera levé aussitôt que la situation sera régularisée et que les analyses prélevées confirmeront que l’eau est potable et correspond aux normes de qualité en vigueur. Un autre avis vous sera émis au moment opportun.

2024, July 11

It is possible that the drinking water appears colored in certain areas of the Town of Bedford territory; repair work on the drinking water tank is the cause.

The preventive boil water advisory announced on July 9 remains in effect until further notice.

♨️ The preventive boil water notice will be lifted as soon as the situation is regularized and the analyzes taken confirm that the water is drinkable and meets the quality standards in force. Another notice will be issued to you at the appropriate time.

We apologize for any inconvenience and thank you for your understanding.

———————————————————————————————————————————————————————–

9 juillet 2024

À la suite d’un bris d’équipement à l’usine de filtration, un avis d’ébullition de quelques jours se doit d’être tenu.

Veuillez laisser bouillir l’eau à grand bouillon durant au moins une minute, et ce, jusqu’à nouvel ordre.

L’avis d’ébullition préventif sera levé aussitôt que les analyses prélevées confirmeront que l’eau est potable et correspond aux normes de qualité en vigueur.

Nous nous excusons des inconvénients et vous remercions de votre compréhension.

2024, July 9

Following an equipment breakdown at the filtration plant, a boil water advisory for a few days is in effect.

Please let the water come to a rolling boil for at least one minute until further notice.

The preventive boil water notice will be lifted as soon as the analyzes taken confirm that the water is drinkable and meets the quality standards in force.

We apologize for any inconvenience and thank you for your understanding.